La principessa del pisello e altre fiabe

Un nuovo libro è andato recentemente ad arricchire il catalogo della biblioteca della Fondazione Pirelli. Si tratta di una raccolta originale di fiabe per l’infanzia scritta tra la fine degli anni Quaranta e i primi anni Cinquanta da Giorgia de Cousandier con le illustrazioni di Bruno Angoletta. Sono gli anni in cui l’autrice - traduttrice, scrittrice e pubblicista - collabora alla stesura di alcuni articoli per la celebre rivista “Pirelli”. Il volumetto, dato alle stampe per conto della Pirelli, viene distribuito in omaggio ai bambini delle scuole italiane per “ricordare i miracoli della Gommapiuma”, la morbida schiuma di lattice di caucciù, introdotta da Pirelli a partire dal 1933 e che in pochi anni si è diffusa nelle case di tutti gli italiani, sostituendo crine, molle e piume nelle imbottiture di poltrone, divani e cuscini. Gli elementi di partenza sono quelli delle fiabe tradizionali: reami e castelli, sontuosi banchetti e foreste incantate, casette di marzapane, popolati dai personaggi che tutti noi conosciamo — pigri re, principi malinconici e annoiati, fate e fatine dai poteri magici, animali parlanti, fino ai più celebri: Pinocchio, Cenerentola, Pollicino, i Sette Nani e molti altri. Ma, man mano che le storie procedono si rivela la fantasia della scrittrice tradotta anche nelle tavole in bianco e nero o colorate di Angoletta, in una delle sue rare collaborazioni con il mondo dell’impresa. La principessa sul pisello, ad esempio, non è colei che riesce, grazie al suo sangue reale, a percepire il minuscolo legume sotto strati di materassi, ma una scaltra ancella che sostituisce i materassi di piume di cigno con moderni materassi in gommapiuma. Il re pigro, invece, riesce a convincere i ministri del proprio regno a non fare la guerra regalando loro una nuova serie di comodissimi divani imbottiti in gommapiuma. E ancora, nella fiaba “C’era una volta… (e non ci sono più?)”, la stessa scrittrice, condotta da bambina nel meraviglioso Regno delle Fiabe, vi fa ritorno molti anni dopo per scoprire che la fede in quel mondo incantato si è affievolita: la guerra e il progresso hanno spento la capacità di sognare dei bambini. Per lenire la loro tristezza, Giorgia dona loro soffici e morbidi oggetti in gommapiuma: carrozzine, materassi, cuscini... Il messaggio è chiaro: con la gommapiuma Pirelli, “la vostra casa diventerà più bella, più comoda e più pulita, quasi magica, come gli ambienti delle favole che avete letto.”

La principessa del pisello e altre fiabe
Giorgia de Cousandier, illustrazioni Bruno Angoletta
Milano: Pirelli S.a.A. [1950]